逛古玩市场那天,我捡到一块看似普通的瓷片,仔细一看,上面竟有繁体字。我查了查,原来是民国时期的,价值不菲。回国后,我教外国朋友怎么用英文说“古代物品”,突然想到,其实很多古玩背后都有故事,就像那块瓷片,它的每一个细节都藏着历史的痕迹。古代物品,英文怎么说呢?等等,还有个事,我之前看过一本英文书,里面提到过“antique”,那大概就是了。
古代物品嘛,英文里咱们得具体看是什么东西。比如说啊,中国古代的陶瓷,咱们就能叫 "Chinese ancient ceramics"。再比如,青铜器,就得说 "Chinese ancient bronze ware"。每个都有专门的英文表达。2022年啊,我在某个城市,看到一批古代文物,数量不少,价格嘛,,可真是不菲。我当时也懵,我后来才反应过来,原来这些古董这么值钱。可能我偏激了,但那时候的心情,真的是有点激动。
古董,antique