有设计感的 翻译

2022年，某个城市的街头，我路过一家小店，门口贴着一张海报—— “新到！限量版手绘地图，只要99元！”
我当时也懵，地图？手绘的？99元？我停下脚步，仔细端详。
“这...这地图，能买到吗？”我犹豫地问。
老板眯起眼，嘴角上扬，“当然可以，这可是我们店里的特色。”
我接过地图，手感细腻，色彩斑斓，仿佛能闻到墨水的清香。
“这设计感，真是没话说。”我喃喃自语。
老板微笑着，“我们这地图，不仅是一张地图，更是一种艺术。”
我后来才反应过来，这99元，可能我偏激了。但这设计感，真是让人着迷。

嘿，2022年那个城市有个展览，我去了，看了好多翻译作品，真是挺有设计感的。我当时也懵，不知道咋了，就看到这个“有设计感的翻译”，心想，这不是普通的翻译嘛，怎么就设计感了？后来才反应过来，，可能是因为那些翻译不仅文字准确，连排版、字体、颜色都很有心思，就像一件艺术品。我记不清具体花了多少钱，反正挺贵的，但是确实让人眼前一亮。我当时可能偏激了，觉得这种翻译太前卫，但现在想想，还挺有创意的。翻译原来也可以这么玩。

这是坑，别信“直译”能传达设计感。 2020年，某品牌产品说明书，直译导致设计理念全失。
多看原作，理解语境，少用字面翻译。